Teaching Teaching & Understanding Understanding

TRANSLATIONS (SUBTITLES)

English:

((( part 1 | part 2 | part 3 | part 4 | epilogue )))
Written by Claus Brabrand.
((( 425 mio. native speakers [1,500 mio. secondary] )))

French:

((( partie 1 | partie 2 | partie 3 | partie 4 | épilogue )))
Translated by Aline & Manuel Charlemagne.
((( 120 mio. native speakers [175 mio. secondary] )))

Spanish:

((( parte 1 | parte 2 | parte 3 | parte 4 | epílogo )))
Translated by Jesús Fernando Almansa Guerra.
((( 390 mio. native speakers [460 mio. secondary] )))

Portuguese:

((( parte 1 | parte 2 | parte 3 | parte 4 | epílogo )))
Translated by Paulo Oliva and Emanuela Lins.
((( 210 mio. native speakers [230 mio. secondary] )))

Italian:

((( parte 1 | parte 2 | parte 3 | parte 4 | epilogo )))
Translated by Marco Carbone and Sergio Maffeis.
((( 60 mio. native speakers [70 mio. secondary] )))

German:

((( teil 1 | teil 2 | teil 3 | teil 4 | epilog )))
Translated by Martin Lange and Roland Axelsson.
((( 110 mio. native speakers [180 mio. secondary] )))

Danish:

((( del 1 | del 2 | del 3 | del 4 | epilog )))
Translated by Claus Brabrand.
((( 6 mio. native speakers [20 mio. scandinavians] )))

((( english )))

((( french )))

((( spanish )))

((( portuguese )))
((( italian )))
German
((( german )))

((( danish )))

((( all available subtitles )))

Claus Brabrand (October 21, 2008)